У польському сегменті мережі виник гучний казус довкола промо-матеріалів до майбутнього адаптаційного серіалу «Гаррі Поттер» від кіностудії Warner Bros.

Місцева команда локалізаторів випустила офіційний постер із фразою, яка викликала хвилю обурення та кпинів з боку прихильників франшизи.

Деталі курйозу та реакція аудиторії:

• Помилка перекладу: Культовий епітет Гаррі Поттера — «The Boy Who Lived» (у традиційному польському перекладі книг — «Chłopiec, który przeżył», в українському — «Хлопчик, який вижив») — для рекламного постера переклали як «Żył sobie chłopiec» («Жив собі хлопець»).
• Хвиля критичного хейту: Шанувальники чарівного світу в соціальних мережах звинуватили локалізаторів у непрофесіоналізмі та спотворенні сенсу, адже таке формулювання втрачає ключовий сюжетний контекст про порятунок від смертельного закляття.
• Реакція дистриб’ютора: Після масової критики та поширення мемів офіційний дистриб’ютор оперативно видалив скандальний постер з усіх цифрових майданчиків і замінив його на канонічний варіант перекладу.

Контекст

Казуси з локалізацією промо-матеріалів для великих медіафраншиз періодично трапляються через залучення сторонніх рекламних агентств, які не завжди звіряють адаптовані слогани з канонічними перекладами художніх першоджерел.